This app was mentioned in 16 comments, with an average of 2.06 upvotes
I don't know of any list but I think this game has it.
Beach Buggy Racing - 4.4 rating - Free with IAP - Search manually
Riptide GP: Renegade - 4.5 rating - $2.99 - Search manually
|Feedback|PunyDev|Lonerzboy|
Beach buggy Racing and Riptide GP have a splitscreen feature that supports that, and with some trickery (and strong device) you can get MCPE to run splitscreen.
and if you willing to use the Geforce Now you can probably find some splitscreen co-op games in available games there