Currently, the best transliteration, translation, and analysis of the Adapa myth that I'm aware of is from Shlomo Izre'el: Adapa and the South Wind: Language has the Power of Life and Death. The price can be a bit steep for the book these days, so you might have to turn to alternative means if you want a copy.