It sounds like what you want is a system designed to add a precise amount of an acid, like HCl or H2SO4, mix it, and use a pH meter to feedback and keep a steady output pH. I'd think that exists, but you should check Amazon.
I just did. This isn't exactly what you want, but it does something similar.