My recommendation is to get yourself a copy of this book https://www.amazon.com/Amalias-Guatemalan-Kitchen-Gourmet-Cultural/dp/159298553X
It has recipes en English and ingredients that you can find in the USA. You can try to make some of the recipes together