I love Jeno Barcsay's Anatomy for the Artist as a general anatomy resource. I just got Andrew Loomis' Drawing the Head and Hands and love it so far!
Again, this is something that will improve with practice. You have to train yourself to see and interpret the underlying structure rather than the symbols of body parts, if that makes sense.