I use this one Camp Chef Alpine Heavy Duty... https://www.amazon.com/dp/B002G55XXQ?ref=ppx_pop_mob_ap_share in a 13 ft White Duck canvas regatta bell tent. I haven’t had any problems with it. Most usually come with a spark arrestor. The stove pipe for them is usually 3 - 6 inches in diameter. Most tents with built in heat shields usually have a template for cutting a 5inch opening for the pipe.
How about a tent stove, like this? Fairly inexpensive, comes with chimney pipe, good for both heat and cooking.
My friends use a Camp Chef Alpine CS14 in his 20' yurt -- which is nice, but doesn't quite keep up on very cold days on the mountain-top. But then his door is quite leaky.
For my next yurt, I was thinking of building a 25' & using either a 4-Dog’s 5-dog or Wilderness 5. This site may be some help.
Though, you did say you're moving in -- so you may not need the portability features that site is going for?
Regardless, you should definitely have a small fan to circulate air -- I have an IR thermometer and saw something like a 30º difference between floor and roof before I added a fan to my camping kit.
Edit
you could also ask over on r/woodstoving :)