This product was mentioned in
with an average of
I'm having this same problem and I understand. I like the bruises when I'm walking around the gym, but they are annoying in skirts and dressy shorts. I've been looking into getting something like these padded compression sleeves.
Edit: go on Amazon and search "deadlift shin" -- tons of good (and cute) options!