Check out this Amazon page I found regarding non toxic and washable paint. Look at the user reviews. Lots of people say that despite the label they can't get it off regular surfaces, even if it washes out of clothes. Could it be that the City is correct that it didn't come off ?
That said - making the kids wash it off themselves would have been MUCH BETTER. Why we don't do simple, obvious things like this is beyond me.