Have you tried a soft athletic cup? Just to hold the fabric of the boxers away from your dick
Eta: comfy cup