This site is a very good resource for what you're interested in:
http://justus.anglican.org/resources/bcp/
I'd also recommend "Commentary on the American Prayer Book" by Marion J. Hatchett to learn specifically about the current American book and its predecessors, including the English books and earlier:
The Korean 1962 rite mentioned by /u/Knopwood is very similar to the TLM. There are still Anglican parishes that do what is essentially the TLM in English, but they're fewer and farther between. As far as ones affiliated with the Episcopal Church, the main two are S. Clement's in Philadelphia and Church of the Resurrection in New York City.