Do not feel ashamed of this. More people struggle with selective eating than you realize.
Maybe this workbook can help:
I read their book for parents of extremely picky eaters (ARFID or SED) and thought it was worthwhile.
Good luck!! I think you’re already ahead of the game by being willing to work on this at the MTC and being open with your mission president.