https://www.amazon.com/Cut-These-Words-into-Stone/dp/142140804X
Here's a great book which tracks the development of epitaphs in Ancient Greece as a form of literature, and they really do develop as an art form over time. It's a very intimate exploration of how people chose to commemorate the lives of those they loved (or sometimes hated).