For just a general introductory overview I'd recommend "Diesel Engines" by A. J. Wharton.
https://www.amazon.com/dp/B013PB28AK/
It was one of the texts assigned at my maritime academy.
You can also start reading through the Naval Ships' Technical Manual (Chapter 233) for Diesel Engines.