i , too, was surprised to learn that ASL was not a signed version of english, but rather its own language all together. i bought this book from amazon and it's very good as a primer for explaining ASL: as its own language with its own grammar, idioms, etc.
http://www.amazon.com/Dont-Just-Sign-Communicate-Mastering/dp/0984529446