Only slightly related, but the MC in Dreadnought by April Daniels is a trans girl who gains superpowers and has her body reshaped during her "Exaltation." Might be worth borrowing ideas from.
I would contend that Dreadnought by April Daniels is a TG novel. It's not erotica, but it's definitely an mtf tg story.