Essential Cantonese Phrasebook & Dictionary: Speak Cantonese with Confidence (Cantonese Chinese Phrasebook & Dictionary with Manga illustrations) (Essential Phrasebook and Dictionary Series) https://www.amazon.com/dp/0804847088/ref=cm_sw_r_cp_api_i_z62IFbR48PTCM
You can also download an app called Pleco. It has both traditional and simplified characters AND pronunciations for both Mandarin and Cantonese. Just go to the settings and turn it on. And yup, it’s free!
Hey there! Very similar to you except I (F) am from Hong Kong and my fiancé (M) is American. He prefers Yale Romanization over Jyuetping.
He has a few books including this one: https://smile.amazon.com/Essential-Cantonese-Phrasebook-Dictionary-illustrations/dp/0804847088/. I also made him watch this video just for fun: https://www.youtube.com/watch?v=A1HaZ4WLo50