this is one of my favorite backpacking tents!
How big are you looking for. I searched for just multi room tents and found a couple that seem like they could work for what you are looking to do.
1
2
Something like this?
fortunershop Family Cabin Tent 14 Person Base Camp 4 Rooms Hiking Camping Shelter Outdoor https://www.amazon.com/dp/B01M7ZQXSR/ref=cm_sw_r_cp_apa_i_jC02DbCC6SFDD