Stephen Mitchell's translation is amazing: https://www.amazon.com/Gilgamesh-English-Version-Stephen-Mitchell/dp/0743261690
My personal favorite translation is Gilgamesh: A New English Version by Stephen Mitchell. I find that it’s the most lyrical and emotive translation that I’ve found.