How about a really long auger bit and a drill-guide with bushing? The obvious question is how would the bushing hold up over such a long distance through wood?
3/8 by 54 inch bit
Drill guide