Are you certain it's a 1306? That looks an awful lot like my SH1106.
I was able to get mine working in micropython, though it was an 1106 display and not a 1306. https://github.com/jim-p/tnsr-display - links to my code and drivers and so on are there.