Isn’t Ingmar Bergman Swedish? He’s available in English subtitles. I don’t know if that’s bothersome.
https://www.amazon.com/dp/B07FK78D6W/ref=cm_sw_r_cp_awdb_imm_AZM7FGNN9FY5Q1FESHN0
I liked Fanny and Alexander
Also My Life As a Dog.
Girl With the Dragon Tattoo
And although it’s Danish, Babette’s Feast which is a favorite of mine because there’s joy in it.
Seventh Seal by Ingmar Bergman is another of my favorites.
I hope this is helpful. You are correct, there are few Swedish films. I think the internationally popular movies get the first class treatment. Don’t give up though. The search is part of the pleasure.