I bought the following book after someone on /r/dialysis recommended it. It's more specific to kidney failure but there are a few chapters discussing the patients perspective about what kind of meds you need to take and why, side effects, etc.
https://www.amazon.com/gp/product/B082YHMQSY