I wouldn't go for an unabridged, line-by-line translation, given your criteria. I'd suggest either Menon's prose version (which others have already mentioned) or Carole Satyamurti's blank verse version, both of which I personally find quite enjoyable and accessible.
Edit: the latter is probably the more "epic" feeling.