Given it's for Data Science would you consider something like this:
​
https://www.amazon.com.au/Matrix-Algebra-Computations-Applications-Statistics/dp/3319648667
i.e. a linear algebra book written especially for statisticians. Also one by Harville, and this one in an inexpensive Dover edition:
https://www.amazon.com/Applied-Algebra-Statistical-Sciences-Mathematics/dp/0486445380