Keep in mind, termites are normally just below the house. If they are up high it's most likely wood worms (thats what a termite hunter here in Japan told us). Also check this book regarding general symmetry of japanese houses: https://www.amazon.com/Measure-Construction-Japanese-Contains-Sketches/dp/0804814929