Would a small ulock, coupled with a looped cable do the trick? Something like this (not endorsing it, just an example).
Alternatively, would two small U-Locks (or padlocks) and a short length of chain (the width of the chair, connected to both locks, rather than looped) be suitable? It could be cable tied in place during the trip?
Or this chain-with-large-link (cut to length obviously) in combination with a small padlock or u-lock?
Is there anywhere to put frame-mounted locks (like this?