Use this Spanish Missal beside your daily English one, and possibly look into getting both an English and Spanish copy of the Magnificat. Eventually you will learn by heart the order of the Mass and only need translation help for hymns and readings. You can get monthly subscription of the Magnificat sent you Here.