Sounds like lots of speculation. How could it be that you are so sure there is a translation problem in Zen texts, but you don't have even one example?
Not even one?
Might I suggest a book you could read?
https://www.amazon.com/Nineteen-Ways-Looking-Wang-More/dp/0811226204/
After that, you could have a legit opinion and stuff.