The main difference is poetry or prose in the translation. In reviewing this (its a book I haven't read but want to read) it appears that the Reynolds translation (in two volumes) is probably the best and most accurate modern translation. Some friendly reviewer on Amazon provided a comparison among translations. Its the top review.