I haven't heard of Layman's Havamal; seems like a reasonable introduction to the material.
This is also a very accessible translation, albeit not the most accurate one out there, but probably more in keeping with the historical text:
Glad to hear you found something that resonates with you.