You could cut up the old drinking tubes get a male/male hose barb to put the one you have that works on it.
Another thing I think would work is using a bite valve like this one, that has the on/off valve built into it before the bite portion of the mouth piece. With those you turn the yellow part to open and close the valve.