Glad I could offer some helpful suggestions! Another possibility that I didn't think of until just now is magpies. There are stories of magpies foretelling the kind of visitor one will receive and representing prosperity and development.
For the Samguk Yusa, I have an English translation by Tae-Hung Ha and edited by Grafton Mintz. Amazon link here.