I wouldn't have even tried using a ball end mill. They do give really interesting machining artifacts though. Have you tried something like this?
https://www.amazon.com/Autek-Titanium-Carbide-Engraving-J3-3001Tix10/dp/B00HC98K2C
That's the style of engraving bit I usually use, though it's not often.