This is very unlikely to be solved by running new speaker cable. I would start with what you know is wrong - the install. Make some adapters out of plastic or MDF. Just make sure if you use MDF that you are painting it with external paint so it doesn't get too wet.
Popular alternatives to
SJT ENTERPRISES, INC. MDF W...
Darice Unfinished Craft, 7.25" x 7.25", Brown, 11.5 by 8.5 inch, Wood Purse Box