So, it looks like it might be the book Slow Death where there's a report of the FBI sending in a lady to draw what was inside the toybox, then the lady shoots herself.
Thanks for looking!
Documentary David Parker Ray : The Sex Chamber (2011)
Snapped: Killer Couples, S02E07: "David Parker Ray & Cindy Hendy "
Books: