Sorcery and Cecelia, or the Enchanted Chocolate Pot by Patricia C. Wrede and Caroline Stevermer? Both are established authors, and they wrote this book (and its two sequels) by playing "the letter game" - they never discussed plot in advance, only writing the story via letters in-character.
Sorcery & Cecilia is one of these but with fantasy elements, if you're into that.