seriously anything in these suggestions is better than finishing the plywood. linoleum is a great option but try to get a vct type product, then dance floor wax of course.
IncStores 3/8 Inch Thick Practice Dance Floor Tiles | Printed Plastic Dance Flooring for Practice and Performance of Countless Dance Styles | Oak, 36 Tiles