There's a BBC four episode adaptation of this book, available on Amazon. I loved the book but haven't watched the series yet.
why is Embassytown never mentioned? amazing in the way it deals with language.
also: the BBC's mini-series of The City and The City is definitely worth watching.
I think you might be able to watch it free right now in the US actually! https://www.amazon.com/The-City-and-the/dp/B07NY159S4