Try Clare Dunkle's The Hollow Kingdom trilogy. It's Goblins, not Vampires, but it does have a similar theme of a monster falling in love with a person and the romance that follows. So similar, except it doesn't fucking suck.
Popular alternatives to
The Hollow Kingdom: Book I ...