I'm pretty sure the queerness was intentional since some acceptance of same-sex attraction in China was probably common until the late Qing Dynasty (1800s). You're probably reading a relatively old translation, which would obscure any queerness even more. There's been a lot of discussion, at least in English, about homoeroticism from China in that time period on general, including this overview by Giovanni Vitiello.