It's not downloadable to my knowledge, but the Mundelein Psalter has translations of many of the office hymns in English, along with the melodies. They also can be sung to simpler melodies. The hope is that the new translation of the Liturgy of the Hours will have them, but that is a ways off.