Books on tailoring are intended for people who sew.
This is a great reference. If you read it through, you should be able to figure out why things off the rack don't fit you well. That's not a guarantee that a tailor will be able to make them fit well--sometimes it really isn't possible to get there from here. But at least you'll know what's wrong.