I think Larrington's is the most academically rigorous of the translations. If you can only buy just one, then get it. If you can afford multiple, I would also get Hollander's Edda.
Also there is a great talk with Larrington here