Not a translation, but if you already haven’t check out this:
https://www.amazon.com/Students-Catullus-Oklahoma-Classical-Culture/dp/0806142324/ref=mp_s_a_1_1?dchild=1&keywords=students+catullus&qid=1617454511&sr=8-1
The commentary is very helpful!