Here are a few books that may be of interest:
The True History of The Conquest of New Spain (Hackett Classics) UK ed. Edition
by Bernal Diaz del Castillo https://www.amazon.com/dp/160384290X/?coliid=I3SR4NSF8JU4CJ&colid=11RG9NRA3KKTN&psc=1&ref_=lv_ov_lig_dp_it
Guerrero & Heart's Blood Paperback – by Alan Clark https://www.amazon.com/dp/B002NCI6JU/?coliid=I25MDFNCL1GEV7&colid=11RG9NRA3KKTN&psc=0&ref_=lv_ov_lig_dp_it
Handbook to Life in the Aztec World Illustrated Edition
by Manuel Aguilar-Moreno https://www.amazon.com/dp/0195330838/?coliid=I2FLXJD8BYUV5J&colid=11RG9NRA3KKTN&psc=1&ref_=lv_ov_lig_dp_it