Original | My translation |
---|---|
水、エタノール、メトキシケイヒ酸エチルヘキシル、BG、タルク、トリエチルヘキサノイン、ジエチルアミノヒドロキシベンゾイル安息香酸ヘキシル、ヒアルロン酸Na、クダモノトケイソウ果実エキス、イザヨイバラエキス、リン酸アスコルビルMg、プルーン分解物、ビスPEG-18メチルエーテルジメチルシラン、メチレンビスベンゾトリアゾリルテトラメチルブチルフェノール、ジメタクリル酸グリコールクロスポリマー、ビスエチルヘキシルオキシフェノールメトキシフェニルトリアジン、ステアリン酸PEG-40、(アクリレーツ/アクリル酸アルキル(C10-30))クロスポリマー、TEA、(アクリロイルジメチルタウリンアンモニウム/VP)コポリマー、シリカ、ポリスチレン、ポリビニルアルコール、ポリシリコーン-13、EDTA-2Na、デシルグルコシド、キサンタンガム、アルミナ、PG、合成フルオロフロゴパイト、マイカ、酸化鉄、酸化スズ、酸化チタン、香料 (source; not an official source but confirmed on packaging) | Water, Alcohol, Ethylhexyl Methoxycinnamate [Octinoxate], Butylene Glycol, Talc, Triethylhexanoin, Diethylamino Hydroxybenzoyl Hexyl Benzoate [DHHB aka Unvinul A Plus], Sodium Hyaluronate, Passiflora Edulis (Passionflower) Fruit Extract, Rosa Roxburghii (Chestnut Rose) Fruit Extract, Magnesium Ascorbyl Phosphate, Hydrolyzed Prunus Domestica (Plum), Bis-PEG-18 Methyl Ether Dimethyl Silane, Methylene Bis-Benzotriazolyl Tetramethylbutylphenol [Bisoctrizole aka Tinosorb M], Glycol Dimethacrylate Crosspolymer, Bis-Ethylhexyloxyphenol Methoxyphenyl Triazine [Bemotrizinol aka Tinosorb S], PEG-40 Stearate, Acrylates/C10-30 Alkyl Acrylate Crosspolymer, Triethanolamine, Ammonium Acryloyldimethyltaurate/VP Copolymer, Silica, Polystyrene, Polyvinyl Alcohol, Polysilicone-13, Disodium EDTA, Decyl Glucoside, Xanthan Gum, Alumina, Propylene Glycol, Synthetic Fluorphlogopite, Mica, Iron Oxide(s), Tin Oxide, Titanium Dioxide, Fragrance |
Disclaimer: I’m just a bilingual sunscreen enthusiast with no actual qualifications. If you’re allergic to something, double check to make sure I didn’t get it wrong.
Here’s my translation of the ingredient list again, for those of you who can’t see tables:
Water, Alcohol, Ethylhexyl Methoxycinnamate [Octinoxate], Butylene Glycol, Talc, Triethylhexanoin, Diethylamino Hydroxybenzoyl Hexyl Benzoate [DHHB aka Unvinul A Plus], Sodium Hyaluronate, Passiflora Edulis (Passionflower) Fruit Extract, Rosa Roxburghii (Chestnut Rose) Fruit Extract, Magnesium Ascorbyl Phosphate, Hydrolyzed Prunus Domestica (Plum), Bis-PEG-18 Methyl Ether Dimethyl Silane, Methylene Bis-Benzotriazolyl Tetramethylbutylphenol [Bisoctrizole aka Tinosorb M], Glycol Dimethacrylate Crosspolymer, Bis-Ethylhexyloxyphenol Methoxyphenyl Triazine [Bemotrizinol aka Tinosorb S], PEG-40 Stearate, Acrylates/C10-30 Alkyl Acrylate Crosspolymer, Triethanolamine, Ammonium Acryloyldimethyltaurate/VP Copolymer, Silica, Polystyrene, Polyvinyl Alcohol, Polysilicone-13, Disodium EDTA, Decyl Glucoside, Xanthan Gum, Alumina, Propylene Glycol, Synthetic Fluorphlogopite, Mica, Iron Oxide(s), Tin Oxide, Titanium Dioxide, Fragrance