>How do you use a tape measure to weigh something?
You can do it with horses, so i guess a sylveon wouldn't be such a stretch. you just need enough data from individuals and you can extrapolate with certain accuracy
​
https://www.amazon.com/Tough-Measure-Horse-Height-Weight/dp/B002HIAOIG