Could it be Treacherous Waters by Nikki Rajala?
>When André nearly drowns in the St. Lawrence River in French Canada, the fear of water terrorizes him. Can he combat that fear in order to paddle as a voyageur with Antoine, ace canoe brigade leader, to the rendezvous? And then clerk at the fur trade post deep in North America's Indian territory?