Try reading Trickster's Choice/Trickster's Queen by Tamora Pierce for examples of different ways spies work. The entire duology is about spies organizing a coup in fantasy Malaysia. Plenty of filing, threats, cover jobs, manipulation, codes, etc...
Kim by Rudyard Kipling (on Project Gutenberg!) also involved spies and had examples of several training games (like the eponymous Kim's game).