Not sure of your exact use but to go from clear to frosted is pretty easy and cheap
One of these diamond polishing pad will do the job. The come in different grits. The black one will get rid of the jaggedness here and then the red one will give it a nice finish. Be careful though if it slips and hits the glass surface it will scratch the hell out of it.